Depuis le début de la décennie, l’évolution des exportation belges a été relativement moins favorable que dans les pays voisins. Or, le contexte international est devenu plus risqué, augurant de nouveaux défis – guerres commerciales et brexit en tête. Agir sur tous les leviers au niveau de la compétitivité  est essentiel pour permettre aux entreprises de se positionner stratégiquement et de façon pérenne à l’échelle internationale.

Since the start of the decade, Belgium’s export performance has been relatively weaker than that of neighbouring countries. The international context has become riskier, auguring new challenges, headed by trade wars and Brexit.  Acting on all the levers in terms of competitiveness is essential to enable firms to position themselves strategically and sustainably on international markets.

Sinds het begin van dit decennium blijkt de Belgische uitvoer het relatief minder goed te doen dan die in de buurlanden. De internationale context is bovendien riskanter geworden, met nieuwe uitdagingen die zich aandienen – handelsoorlogen en de brexit voorop. Het is essentieel om op alle hefbomen in het domein van het concurrentiekracht in te zetten om bedrijven in staat te stellen zich strategisch en duurzaam te positioneren op een internationale schaal.

Parallèlement à la politique monétaire, les stabilisateurs automatiques demeurent les instruments de stabilisation économique les plus appropriés, mais la politique budgétaire anticyclique discrétionnaire a aussi un rôle à jouer, a fortiori en cas de ralentissement économique sensible.

Samen met het monetair beleid, blijven de automatische begrotingsstabilisatoren de meest geschikte economische stabiliseringsinstrumenten, maar er is ook een rol weggelegd voor een discretionair contracyclisch begrotingsbeleid, vooral in het geval van een scherpe economische vertraging.

With the euro area mired in an adverse mix of sluggish growth and flagging investment, this article seeks to identify the obstacles weighing on current investment dynamics and highlights the initiatives taken at European level to release their full potential

Het eurogebied is beland in een ongunstig evenwicht van trage economische groei en ondermaatse investeringen. Dit artikel gaat na welke obstakels momenteel de investeringsgroei belemmeren en belicht de initiatieven op Europees niveau die erop gericht zijn het investeringspotentieel ten volle te benutten.

La zone euro étant empêtrée dans un équilibre adverse mêlant croissance atone et investissements en berne, le présent article vise à identifier quelles sont les entraves pesant sur la dynamique actuelle des investissements et quelles sont les initiatives au niveau européen qui visent à libérer leur plein potentiel.