During 2018 and 2019, the manufacturing industry in the euro area saw a stronger slowdown than elsewhere owing to its greater dependence on exports, in an international environment marked by heightened trade tensions and uncertainty

Au cours des années 2018 et 2019, l’industrie manufacturière de la zone euro a subi un ralentissement plus prononcé qu'ailleurs. Ce développement reflète sa plus forte dépendance aux exportations, dans un environnement international marqué par une hausse des tensions commerciales et des incertitudes

De verwerkende nijverheid in het eurogebied vertraagde in 2018 en 2019 sterker dan elders vanwege het grotere belang van de uitvoer, in een internationale omgeving gekenmerkt door toegenomen handelsspanningen en onzekerheid

Combien de ménages belges sont propriétaires de leur résidence principale ? Combien d’entre eux possèdent d’autres types de biens ou d’investissements financiers ? Quels sont les ménages les plus endettés ? Les derniers résultats de l’enquête sur le comportement financier des ménages (HFCS) apportent des réponses à ces questions et à bien d’autres sur la situation financière des ménages belges

Hoeveel Belgische gezinnen zijn eigenaar van hun hoofdverblijfplaats? Hoeveel onder hen bezitten andere soorten van eigendom of financiële investeringen? Welke gezinnen hebben een zwaardere schuldenlast? De laatste resultaten van de Household Finance and Consumption Survey bieden antwoorden op deze en tal van andere vragen over de financiële situatie van de Belgische gezinnen

How many Belgian households own their main residence? How many of them have other types of properties or financial investments? Which ones are more indebted? The latest results of the Household Finance and Consumption Survey provide answers to these and many other questions on the financial situation of Belgian households

In Belgium, the activity rate for almost all age segments is below the average for the three neighbouring countries. Even within the 25-to-54 year-old group, where labour market participation is at its highest, there is a wide individual distribution, notably by gender and level of education. The article also quantifies the manpower reserve for the country’s three Regions.

En Belgique, le taux d’activité de presque toutes les tranches d’âge est inférieur à la moyenne des trois pays voisins. Même au sein du groupe des 25‑54 ans, où la participation est maximale, on observe une forte dispersion individuelle, notamment par genre et par niveau d'éducation. L'article quantifie également la réserve de main-d'œuvre disponible pour les trois régions du pays.

In België is de activiteitsgraad voor bijna alle leeftijdscategorieën lager dan het gemiddelde van de drie buurlanden. Zelfs in de groep van 25- tot 54-jarigen, waar de participatie maximaal is, bestaat er een sterke individuele spreiding, met name per geslacht en per scholingsniveau. In het artikel wordt ook de arbeidsreserve voor de drie gewesten van het land in cijfers uitgedrukt.

La perspective d’un niveau de vie supérieur a toujours représenté l’un des attraits majeurs de l’adhésion à l’UE et constitue sans doute un antidote contre la montée du scepticisme à l’égard des institutions européennes. Mais la « machine à convergence » fonctionne-t-elle encore ? Les pays et les régions d’Europe qui étaient à l’origine plus pauvres sont-ils parvenus à combler en partie l’écart de revenus par rapport à leurs pairs mieux nantis ? Quels ont été les résultats relatifs des pays et des régions d’Europe occidentale, notamment la Belgique ?