Änderungen in den Modellen von Jahresabschlüssen für Belgische Unternehmen: Version 2011 vs. Version 2010
Die Version der Modelle, wie bekanntgemacht auf der S. 73.028 des Belgischen Staatsblatt vom 12. Dezember 2011, unterscheidet sich in den nachfolgenden Punkten der Version, wie bekanntgemacht auf der S. 71.389 des Belgischen Staatsblatt vom 5. November 2009.
| Vollständiges Modell des Jahresabschlusses für Unternehmen | ||
| Sektion | Änderung | |
| 1. | VOL 5.5.2 | Zufügung eines neuen Kodes D "betreft een maatschap, een tijdelijke handelsvennootschap of een stille handelsvennootschap" |
| C 5.5.2 | Zufügung eines neuen Kodes D "concernent une société de droit commun, une société momentanée ou une société interne" | |
| Voll. 5.5.2 |
Zufügung eines neuen Kodes D "betrifft eine Gesellschaft des allgemeinen Rechts, eine Gelegenheitsgesellschaft oder eine stille Gesellschaft" |
|
| 2. | VOL 5.10 | "Werknemers ingeschreven in het personeelsregister" wird ersetzt durch "Werknemers waarvoor de onderneming een DIMONA-verklaring heeft ingediend of die zijn ingeschreven in het algemeen personeelsregister" |
| C 5.10 | "Travailleurs inscrits au registre du personnel" wird ersetzt durch "Travailleurs pour lesquels l'entreprise a introduit une déclaration DIMONA ou qui sont inscrits au registre général du personnel" | |
| Voll. 5.10 | "In der Personalkartei eingetragene Arbeitnehmer" wird ersetzt durch "Arbeitnehmer, für die das Unternehmen eine DIMONA-Meldung eingereicht hat oder die im allgemeinen Personalregister eingetragen sind" | |
| 3. | VOL 6 (1) | "Werknemers ingeschreven in het personeelsregister" wird ersetzt durch "Werknemers waarvoor de onderneming een DIMONA-verklaring heeft ingediend of die zijn ingeschreven in het algemeen personeelsregister" |
| C 6 (1) | "Travailleurs inscrits au registre du personnel" wird ersetzt durch "Travailleurs pour lesquels l'entreprise a introduit une déclaration DIMONA ou qui sont inscrits au registre général du personnel" | |
| Voll. 6 (1) | "In der Personalkartei eingetragene Arbeitnehmer" wird ersetzt durch "Arbeitnehmer, für die das Unternehmen eine DIMONA-Meldung eingereicht hat oder die im allgemeinen Personalregister eingetragen sind" | |
| 4. | VOL 6 (1) | Code 105: "Aantal werknemers ingeschreven in het personeelsregister" wird ersetzt durch "Aantal werknemers" |
| C 6 (1) | Code 105: "Nombre de travailleurs inscrits au registre du personnel" wird ersetzt durch "Nombre de travailleurs" | |
| Voll. 6 (1) | Code 105: "Anzahl der in der Personalkartei eingetragenen Arbeitnehmer" wird ersetzt durch "Anzahl der Arbeitnehmer" | |
| 5. | VOL 6 (2) | Code 205: "Aantal werknemers die tijdens het boekjaar in het personeelsregister werden ingeschreven" wird ersetzt durch "Aantal werknemers waarvoor de onderneming tijdens het boekjaar een DIMONA-verklaring heeft ingediend of tijdens het boekjaar werden ingeschreven in het algemeen personeelsregister". |
| C 6 (2) | Code 205: "Nombre de travailleurs inscrits au registre du personnel au cours de l'exercice" wird ersetzt durch "Nombre de travailleurs pour lesquels l'entreprise a introduit une déclaration DIMONA ou qui ont été inscrits au registre général du personnel au cours de l'exercice" | |
| Voll. 6 (2) | Code 205: "Anzahl der im laufenden Geschäftsjahr in der Personalkartei eingetragenen Arbeitnehmer" wird ersetzt durch "Anzahl der Arbeitnehmer, für die das Unternehmen eine DIMONA-Meldung eingereicht hat oder die im Laufe des Geschäftsjahrs in das allgemeine Personalregister eingetragen wurden" | |
| 6. | VOL 6 (2) | Code 305: "Aantal werknemers met een in het personeelsregister opgetekende datum waarop hun overeenkomst tijdens het boekjaar een einde nam" wird ersetzt durch "Aantal werknemers met een in de DIMONA-verklaring aangegeven of een in het algemeen personeelsregister opgetekende datum waarop hun overeenkomst tijdens het boekjaar een einde nam" |
| C 6 (2) | Code 305: "Nombre de travailleurs dont la date de fin de contrat a été inscrite au registre du personnel au cours de l'exercice" wird ersetzt durch "Nombre de travailleurs dont la date de fin de contrat a été inscrite dans une déclaration DIMONA ou au registre général du personnel au cours de l'exercice" | |
| Voll. 6 (2) | Code 305: "Anzahl der Arbeitnehmer, deren Beschäftigungsende im laufenden Geschäftsjahr in der Personalkartei eingetragen wurde" wird ersetzt durch "Anzahl der Arbeitnehmer, bei denen das Datum der Beendigung des Arbeitsverhältnisses in einer DIMONA-Meldung steht oder im Laufe des Geschäftsjahrs in das allgemeine Personalregister eingetragen wurde" | |
| Verkürztes Modell des Jahresabschlusses für Unternehmen | ||
| Sektion | Änderung | |
| 1. | VKT 5.2.2 | Zufügung eines neunen Kodes D "betreft een maatschap, een tijdelijke handelsvennootschap of een stille handelsvennootschap" |
| A 5.2.2 | Zufügung eines neunen Kodes D "concernent une société de droit commun, une société momentanée ou une société interne" | |
| Verk. 5.2.2 | Zufügung eines neunen Kodes D "betrifft eine Gesellschaft des allgemeinen Rechts, eine Gelegenheitsgesellschaft oder eine stille Gesellschaft" | |
| 2. | VKT 5.6 | "Werknemers ingeschreven in het personeelsregister" wird ersetzt durch "Werknemers waarvoor de onderneming een DIMONA-verklaring heeft ingediend of die zijn ingeschreven in het algemeen personeelsregister" |
| A 5.6 | "Travailleurs inscrits au registre du personnel" wird ersetzt durch "Travailleurs pour lesquels l'entreprise a introduit une déclaration DIMONA ou qui sont inscrits au registre général du personnel" | |
| Verk. 5.6 | "In der Personalkartei eingetragene Arbeitnehmer" wird ersetzt durch "Arbeitnehmer, für die das Unternehmen eine DIMONA-Meldung eingereicht hat oder die im allgemeinen Personalregister eingetragen sind" | |
| 3. | VKT 5.8 | Transacties met verbonden partijen buiten normale marktvoorwaarden: "Vermelding van dergelijke transacties indien zij van enige betekenis zijn, met opgave van het bedrag van deze transacties, de aard van de betrekking met de verbonden partij, alsmede andere informatie over de transacties die nodig is voor het verkrijgen van inzicht in de financiële positie van de vennootschap" wird ersetzt durch "Naamloze vennootschappen vermelden de transacties die direct of indirect zijn aangegaan tussen de vennootschap en haar voornaamste aandeelhouders en de vennootschap en de leden van de leidinggevende, de toezichthoudende of de bestuursorganen" |
| A 5.8 | Transactions avec des parties liées affectuées dans des conditions autres que celles du marché: "Mention de telles transactions, si elles sont significatives, y compris le montant et indication de la nature des rapports avec la partie liée, ainsi que toute autre information sur les transactions qui serait nécessaire pour obtenir une meilleure compréhension de la position financière de la sociéte" wird ersetzt durch "Les sociétés anonymes mentionnent les transactions qui sont contractées directement ou indirectement entre la société et ses principaux actionnaires et entre la société et les membres des organes de direction, de surveillance ou d'administration" | |
| Verk. 5.8 | Geschäfte mit verbundenen Parteien zu marktfremden Konditionen: "Angabe solcher Geschäfte, wenn sie von Belang sind, einschließlich der Nennung des Betrags und der Art der Beziehungen zur verbundenen Geschäftspartei, sowie jedweder Information, die notwendig ist, um sich ein besseres Bild von der Finanzlage des Unternehmens machen zu können" wird ersetzt durch "Die Aktiengesellschaften melden die Transaktionen, die direkt oder indirekt zwischen der Gesellschaft und ihren Hauptaktionären sowie zwischen der Gesellschaft und den Mitgliedern der Leitungs-, Aufsichts- oder Verwaltungsorgane getätigt wurden" | |
| 4. | VKT 6 (1) | "Werknemers ingeschreven in het personeelsregister" wird ersetzt durch "Werknemers waarvoor de onderneming een DIMONA-verklaring heeft ingediend of die zijn ingeschreven in het algemeen personeelsregister" |
| A 6 (1) | "Travailleurs inscrits au registre du personnel" wird ersetzt durch "Travailleurs pour lesquels l'entreprise a introduit une déclaration DIMONA ou qui sont inscrits au registre général du personnel" | |
| Verk. 6 (1) | "In der Personalkartei eingetragene Arbeitnehmer" wird ersetzt durch "Arbeitnehmer, für die das Unternehmen eine DIMONA-Meldung eingereicht hat oder die im allgemeinen Personalregister eingetragen sind" | |
| 5. | VKT 6 (1) | Code 105: "Aantal werknemers ingeschreven in het personeelsregister" wird ersetzt durch "Aantal werknemers" |
| A 6 (1) | Code 105: "Nombre de travailleurs inscrits au registre du personnel" wird ersetzt durch "Nombre de travailleurs" | |
| Verk. 6 (1) | Code 105: "Anzahl der in der Personalkartei eingetragenen Arbeitnehmer" wird ersetzt durch "Anzahl der Arbeitnehmer" | |
| 6. | VKT 6 (2) | Code 205: "Aantal werknemers die tijdens het boekjaar in het personeelsregister werden ingeschreven" wird ersetzt durch "Aantal werknemers waarvoor de onderneming tijdens het boekjaar een DIMONA-verklaring heeft ingediend of tijdens het boekjaar werden ingeschreven in het algemeen personeelsregister" |
| A 6 (2) | Code 205: "Nombre de travailleurs inscrits au registre du personnel au cours de l'exercice" wird ersetzt durch "Nombre de travailleurs pour lesquels l'entreprise a introduit une déclaration DIMONA ou qui ont été inscrits au registre général du personnel au cours de l'exercice" | |
| Verk. 6 (2) | Code 205: "Anzahl der im laufenden Geschäftsjahr in der Personalkartei eingetragenen Arbeitnehmer" wird ersetzt durch "Anzahl der Arbeitnehmer, für die das Unternehmen eine DIMONA-Meldung eingereicht hat oder die im Laufe des Geschäftsjahrs in das allgemeine Personalregister eingetragen wurden" | |
| 7. | VKT 6 (2) | Code 305: "Aantal werknemers met een in het personeelsregister opgetekende datum waarop hun overeenkomst tijdens het boekjaar een einde nam" wird ersetzt durch "Aantal werknemers met een in de DIMONA-verklaring aangegeven of een in het algemeen personeelsregister opgetekende datum waarop hun overeenkomst tijdens het boekjaar een einde nam" |
| A 6 (2) | Code 305: "Nombre de travailleurs dont la date de fin de contrat a été inscrite au registre du personnel au cours de l'exercice" wird ersetzt durch "Nombre de travailleurs dont la date de fin de contrat a été inscrite dans une déclaration DIMONA ou au registre général du personnel au cours de l'exercice" | |
| Verk. 6 (2) | Code 305: "Anzahl der Arbeitnehmer, deren Beschäftigungsende im laufenden Geschäftsjahr in der Personalkartei eingetragen wurde" wird ersetzt durch "Anzahl der Arbeitnehmer, bei denen das Datum der Beendigung des Arbeitsverhältnisses in einer DIMONA-Meldung steht oder im Laufe des Geschäftsjahrs in das allgemeine Personalregister eingetragen wurde" | |